Förlagsredaktör
Jag arbetar med manusbearbetning, textredigering och språkgranskning (både av svenska originalmanus och översättningar). Många gånger planerar och driver jag också bokprojektet från manus eller idé till tryckfärdiga filer. Främst arbetar jag med biografiska berättelser och sakprosa, men jag har varit redaktör för böcker i flera genrer och med olika målgrupper.
Anlita mig gärna för både längre redaktionella åtaganden och snabba punktinsatser. Jag jobbar både med förlag, organisationer och egenutgivare.
Jag korrekturläser även böcker och kan projektleda ett helt bokprojekt.
“Jag hade förmånen att arbeta med Lina Mattebo under hela processen med boken Lusten, Liggen, Livet. Lina besitter en unik förmåga att förstå författarens vision och hjälper både till att lyfta fram och plocka bort, med varsam hand. Hennes expertis, noggrannhet och engagemang gör henne till en trygg hand att hålla i när en bokbebis ska komma till världen. Lina är tydlig med deadlines och smidig att samarbeta med. Hon balanserar professionalism med en härlig personlighet. Jag är tacksam för Linas arbete med min bok och rekommenderar hennes tjänster till alla.
– Mia Fernando, specialistfysioterapeut, föreläsare och författare
”Jag är så otroligt glad och tacksam för samarbetet med Lina Mattebo. Det är inte helt lätt att skriva en handbok som riktar sig till personer som kämpar med tankar om att inte orka leva, men Lina tog sig an bokens ämne och syfte på ett varmt, nyfiket och professionellt sätt. Feedbacken var konkret och mycket konstruktiv, både kring detaljer som ordval, bokens struktur och hur språket kunde göras så lättillgängligt som möjligt. Under Linas vingar fick Handbok för Livskämpar liv och kraft att växa!”
– Filippa Gagnér Jenneteg, folkhälsovetare och författare
Exempel på böcker jag har varit redaktör för:
Lusten, liggen, livet, Mia Fernando, Louise Winblad, Fri Tanke
En enda kropp – vägar till en hbtq-inkluderande församling, Argument förlag
Stå ut med de andra, Sofia Camnerin, Verbum förlag
Värdet av värdegrunder, Andreas Jansson, Martin Blom, Mats Alvesson, Fri Tanke
Förlossning – bli en delaktig partner, Anna Tallwe
Kvällstidningsteologi, Joel Halldorf, Libris förlag
Samvete, Patricia Smith Churchland, Fri Tanke
För världens skull – en festskrift till ärkebiskop Antje Jackelén, Verbum förlag
Vem såg mig då, Kent Wisti och Susanne Dahl, Argument förlag
Rötter och krona, Ylva Eggehorn, Verbum förlag
Underbara krångliga vänskap, Elin Liljero, Libris förlag
Tankar för dagen, Verbum förlag
Att ge plats för den andre? Verbum förlag
Handbok för livskämpar, Filippa Gagnér Jenneteg, Susanne Tell och Jan Beskow, Libris förlag
Bibelns kvinnor, Charlotte Frycklund, Argument förlag
Att finna en pärla, Maria Soukka, Libris förlag
Feminism och kyrkan, Argument förlag
Det är i alla fall tur att vi inte är döda, Jonas Helgesson, Libris förlag
”Jag kan varmt rekommendera Lina Mattebo som frilansredaktör men också som skribent. Lina har en god samarbetsförmåga både med upphovsmän, andra frilanskontakter och förläggare. Lina har också hjälpt till med marknadstexter, baksidestexter och andra texter för att marknadsföra ett projekt. Jag är alltid lika nöjd med hennes insatser och kan varmt rekommendera henne för kommande uppdrag.”
— Kristina Wänblom, affärsområdeschef, Verbum
”Lina Mattebo är en engagerad och noggrann redaktör som tagit sig an såväl svenska originalmanus som akademiskt avancerade översättningar – med gott resultat. Hon har med en positiv attityd tagit sig an hela redigeringskedjan, från språkbearbetning till korrektur. Kort och gott en tillgång för ett litet förlag där alla roller kräver stort eget ansvar.”
— Martina Stenström, operativ förlagschef, Fri Tanke
”Vi har haft förmånen att leja Lina Mattebo som redaktör till ett flertal olika projekt, med ansvar för att redigera och bearbeta text i samråd med författare och leverera sättningsfärdig text till oss. Vi har varit mycket nöjda, och minst lika viktigt – författarna har varit glada över samarbetet. Lina är lättsam att arbeta med, tydlig i sin kommunikation och har en passion för det skrivna ordet som smittar av sig i allt hon gör!”
— Kristina Reftel, förlagschef, Argument Förlag